Monitoring testosterone replacement therapy